A vulnerability in Xerox Workplace Suite arises from flawed token generation and the use of hard-coded keys. These weaknesses allow attackers to predict or forge tokens, leading to unauthorized access to sensitive functions.