Directory traversal vulnerability in Tridium Niagara AX Framework allows remote attackers to read files outside of the intended images, nav, and px folders by leveraging incorrect permissions, as demonstrated by reading the config.bog file.